Nyelvtani összefoglalás (1-7)

A Pāli nyelvben nyolc esete van a főneveknek.

(1) Pațhamā = Nominative = Alanyeset
(2) Dutiyā = Accusative = Tárgyeset
(3) (A) Tatiyā = Instrumental (Agent) = Társhatározói
(B) Karaņa = Instrumental = Eszközhatározói
(4) Catutthī = Dative = Részes
(5) Pañcamī = Ablative (of separation) = (“Honnan?”) Helyhatározói
(6) Chațțhī = Genitive = Birtokos
(7) Sattamī = Locative = (“Hol?”) Helyhatározói
(8) Ālapana = Vocative = Megszólító

(Forrás: Dr. Ankur Barua – Pāli for beginners)
Férfi nemű főnevek (loka – “világ”)
Egyes szám Többes szám
Alanyeset loko lokā
Megszólító loka
Tárgyeset lokaŋ loke
Eszköz és társhatározói lokena lokehi
Helyhatározói (“Honnan?”) lokā (lokamhā, lokasmā; lokato)
Részes eset lokassa (lokāya) lokānaṁ
Birtokos eset lokassa
Helyhatározói (“Hol?”) loke (lokasmiṁ) lokesu

Segítségképpen a 17 magyar eset, dőlttel szedve a páliban lévő 8 eset:

Alanyeset (nominatívusz): A ház felépült.
Tárgyeset (akkuzativusz): A ház-a-t megveszi.
Birtokos eset (genitive): A ház-nak a falai/a ház falai magasak.
Részeseset (datívusz): A ház-nak adták a pályázati pénzt.
Eszköz- és társhatározó eset (instrumentálisz): A ház-zal együtt vette meg a telket.
Belviszonyt jelöl esetek:
Hová (illatívusz): Ebbe a ház-ba ment be.
*Hol (inesszívusz): Ebben a ház-ban lakik.
Honnan (elatívusz): Ebből a ház-ból jött ki.
Felszíni viszonyt jelöl esetek:
Hová (szublatívusz): Erre a ház-ra szállt a gólya.
*Hol (szuperesszívusz): Ezen a ház-on láttam egy gólyát.
Honnan (delatívusz): Erről a ház-ról szállt fel egy gólya.
Közelséget jelöl esetek:
Hová (allatívusz): Ahhoz a ház-hoz szaladt a rendőr.
*Hol (adesszívusz): Annál a ház-nál állt meg a rendőr.
Honnan (ablatívusz): Attól a ház-tól szaladt el a róka.
Végpontot jelöl eset (terminatívusz): Eddig a ház-ig vezették el a villanyt.
Célt és okot jelöl eset (finálisz-kauzálisz): Ezért a ház-ért dolgozott éjjel-nappal.
Átformáló eset (transzlatívusz): Házak-ká építik át ezeket a kalibákat.
A megszólító esetnek a magyarban nincs jelzése.
A *hol kérdésre válaszoló esetek mind a locative-hoz tartoznak.

(Forrás: Pete István – Hány esetük van a magyar főneveknek?)
Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s