Ötödik lecke

Szószedet

1. Férfi nemű főnevek -a végződéssel

tāpasa – remete
sīha – oroszlán
vānara / makkaṭa – majom
kuddāla – eke
ācariya – tanító
luddaka – vadász
lābha – haszon
vejja – orvos
aja – kecske
mañca – ágy

Igék

rodati – sír
pavisati – belép
kīḷati – játszik
pajahati – felad, elhagy
hasati – nevet
dadāti – ad
nahāyati – fürdik
labhati – kap, szerez
ādadāti – elvesz
ākaḍḍhati  – vonszol, húz

2. Férfi nemű, -a végződésű főnevek ragozása (folyt.)

Részes eset (Dative)

Az -āya / -ssa végződés járul a szótőhöz egyes szám részes esetében, többes szám esetén pedig -ānaŋ
végződéssel formáljuk a részes esetet. Magyarul -nak/-nek raggal vagy a részére/számára szavakkal fejezzük ki.

Egyes szám:

1. nara + āya / ssa = narāya / narassa (embernek)
2. mātula + āya / ssa = mātulāya / mātulassa (nagybácsinak)
3. kassaka + āya / ssa = kassakāya / kassakassa (földművesnek)

Többes szám:

1. nara + ānaŋ = narānaŋ (embereknek)
2. mātula + ānaŋ = mātulānaŋ (nagybácsiknak)
3. kassaka + ānaŋ = kassakānaŋ (földműveseknek)

3. Példamondatok

Egyes szám:

1. Dhīvaro narāya macchaŋ āharati. – A halász halat hoz az emberenek.
2. Putto mātulassa odanaŋ dadāti. – A fiú rizst ad a nagybácsinak.
3. Vāṇijo kassakassa ajaŋ dadāti. – A kereskedő kecskét ad a földművesnek.

Többes szám:

1. Dhīvarā narānaŋ macche āharanti. – Halászok halat hoznak embereknek.
2. Puttā mātulānaŋ odanaŋ dadanti. – Fiúk rizset adnak nagybácsiknak.
3. Vāṇijā kassakānaŋ aje dadanti. – Kereskedők kecskéket adnak földműveseknek.

5. feladat

5. Fordítsd magyarra:

1. Vāṇijo rajakassa sāṭakaŋ dadāti.
2. Vejjo ācariyassa dīpaŋ āharati.
3. Migā pāsāṇamhā pabbataŋ dhāvanti.
4. Manussā Buddhehi dhammaŋ labhanti.
5. Puriso vejjāya sakaṭaŋ ākaḍḍhati.
6. Dārako hatthena yācakassa bhattaŋ āharati.
7. Yācako ācariyāya āvāṭaŋ khaṇati.
8. Rajako amaccānaŋ sāṭake dadāti.
9. Brāhmaṇo sāvakānaŋ mañce āharati.
10. Vānaro rukkhamhā patati, kukkuro vānaraŋ ḍasati.
11. Dhīvarā piṭakehi amaccānaŋ macche āharanti.
12. Kassako vāṇijāya rukkhaŋ chindati.
13. Coro kuddālena ācariyāya āvāṭaŋ khaṇati.
14. Vejjo puttānaŋ bhattaŋ pacati.
15. Tāpaso luddakena saddhiŋ bhāsati.
16. Luddako tāpasassa dīpaŋ dadāti.
17. Sīhā mige hananti.
18. Makkaṭo puttena saha rukkhaŋ āruhati.
19. Samaṇā upāsakehi odanaŋ labhanti.
20. Dārakā rodanti, kumāro hasati, mātulo kumāraŋ paharati.
21. Vānarā pabbatamhā oruhanti,rukkhe āruhanti.
22. Corā rathaŋ pavisanti, amacco rathaŋ pajahati.
23. Ācariyo dārakāya rukkhamhā sukaŋ āharati.
24. Luddako pabbatasmā ajaŋ ākaḍḍhati.
25. Tāpaso pabbatamhā sīhaŋ passati.
26. Vāṇijā kassakehi lābhaŋ labhanti.
27. Luddako vāṇijānaŋ varāhe hanati.
28. Tāpaso ācariyamhā pañhe pucchati.
29. Putto mañcamhā patati.
30. Kumārā sahāyakehi saddhiŋ nahāyanti.

6. Fordítsd Pālira:

1. Kereskedők lovakat hoznak minisztereknek.
2. A vadász kecskét öl a kereskedőnek.
3. Az ember fákat vág fűrésszel a földművesnek.
4. Szarvas szalad az oroszlán elől.
5. A király világi követőkkel tiszteli a Buddhát.
6. Tolvajok falvakból hegyekbe futnak.
7. A mosó öltözékeket mos a királynak.
8. A halász halat hoz kosárban a földműveseknek.
9. A tanár belép a kolostorba, látja a szerzeteseket.
10. A kígyó megharapja a majmot.
11. Fiúk elhúzzák az ágyat a brahmin számára.
12. Tolvajok emberekkel lépnek be a palotába.
13. Földművesek halat kapnak a halászoktól.
14. Disznók szigetről a hegyre mennek.
15. A király elhagyja a palotát, a fiú belép a kolostorba.
16. Az oroszlán alszik, a majmok játszanak.
17. A tanító megvédi a fiút a kutyától.
18. Vadászok szarvast lőnek nyilakkal a minisztereknek.
19. Gyerekek rizst kérnek a nagybácsitól.
20. Az orvos öltözéket ad a remetének.
21. A kereskedő kecskét hoz szekéren a tanítónak.
22. Fiúk látják a holdat a hegyről.
23. Bölcsek hasznot szereznek a dhammából.
24. Majmok elhagyják a falut.
25. A fiú papagájt hoz a hegyről egy barátnak.
26. Orvos lép a kolostorba.
27. Sakál rohan a faluból a hegyre, az út mentén.
28. Szekér leesik az útról, gyerek sír.
29. A miniszterek felmennek a lépcsőn, az orvos lejön a lépcsőn.
30. Bölcsek kérdeznek kérdéseket a Buddhától.

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

w

Kapcsolódás: %s