Harmadik lecke

Szószedet

1. Férfi nemű főnevek -a végződéssel

ratha – szekér, fogat
pāda – láb
sāvaka – tanítvány
assa – ló
pāsāṇa – kő, szikla
cora – tolvaj
sakaṭa – talicska
magga – ösvény
samaṇa – szerzetes
miga – szarvas
kakaca – fűrész
paṇḍita – bölcs
hattha – kéz
dīpa – sziget, lámpa
sagga – mennyország
sara – nyíl
khagga – kard

2. Férfi nemű, -a végződésű főnevek ragozása (folyt.)

Eszköz- és társhatározó eset (Instrumental)

Az -ena végződés járul a szótőhöz egyes szám eszközhatározói esetében, többes szám esetén pedig -ehi végződéssel formáljuk a tárgyesetet. Az -ebhi régies végződés is használatos.
Az így ragozott főnév a mondatok eszközeként szerepel, a magyar “-val/vel”, által, és keresztül szavak jelentéseinek megfelelően azt fejezi ki, hogy egy cselekvés vagy történés az adott főnév révén vált lehetővé, vagy annak segítségével valósult meg.

Egyes szám:

1. nara + ena = narena (ember által)
2. mātula + ena = mātulena (nagybácsival)
3. kassaka + ena = kassakena (földművesen át/keresztül)

Többes szám:

1. nara + e[b]hi = nare[b]hi (emberek által)
2. mātula + e[b]hi = mātule[b]hi (nagybácsikkal)
3. kassaka + e[b]hi = kassake[b]hi (földműveseken át/keresztül)

Ezzel az eszközhatározói esettel járnak együtt a saddhiŋ / saha szavak, amik a ‘valamivel’ kifejezéshez használatosak. Általában nem használják őket élettelen dolgokat jelölő főnevekkel.

3. Példamondatok

Egyes szám:

1. Samaṇo narena saddhiŋ gāmaŋ gacchati. – A szerzetes férfiakkal megy faluba.
2. Putto mātulena saha candaŋ passati. – A fiú nagybátyjával látja a holdat.
3. Kassako kakacena rukkhaŋ chindati. – A földműves fűrésszel vág fát.

Többes szám:

1. Samaṇā narehi saddhiŋ gāme gacchanti. – A szerzetesek férfiakkal mennek falvakba.
2. Puttā mātulehi saha cande passanti. – A fiúk nagybácsikkal látnak holdakat.
3. Kassakā kakacehi rukkhe chindanti. – A földművesek fűrészekkel vágnak fákat.

3. feladat

5. Fordítsd magyarra:

1. Buddho sāvakehi saddhiŋ vihāraŋ gacchati.
2. Puriso puttena saha dīpaŋ dhāvati.
3. Kassako sarena sigālaŋ vijjhati.
4. Brāhmaṇā mātulena saha pabbataŋ āruhanti.
5. Puttā pādehi kukkure paharanti.
6. Mātulo puttehi saddhiŋ rathena gāmaŋ āgacchati.
7. Kumārā hatthehi patte āharanti.
8. Coro maggena assaŋ harati.
9. Kassako āvāṭaŋ oruhati.
10. Bhūpālā paṇḍitehi saha samaṇe passanti.
11. Paṇḍito bhūpālena saha Tathāgataŋ vandati.
12. Puttā sahāyena saddhiŋ odanaŋ bhuñjanti.
13. Vāṇijo pāsāṇena migaŋ paharati.
14. Sunakhā pādehi āvāṭe khaṇanti.
15. Brāhmaṇo puttena saha suriyaŋ vandati.
16. Kassako soṇehi saddhiŋ rukkhe rakkhati.
17. Sugato sāvakehi saha vihāraŋ āgacchati.
18. Yācako pattena bhattaŋ āharati.
19. Paṇḍitā saggaŋ gacchanti.
20. Kumārā assehi saddhiŋ gāmaŋ dhāvanti.
21. Coro khaggena naraŋ paharati.
22. Vāṇijo sakaṭena dīpe āharati.
23. Assā maggena dhāvanti.
24. Sigālā migehi saddhiŋ pabbataŋ dhāvanti.
25. Bhūpālo paṇḍitena saha manusse rakkhati.

6. Fordítsd Pālira:

1. A szerzetes Buddhát lát baráttal.
2. Tanítványok a Buddhával mennek a kolostorba.
3. A ló hegyre fut kutyákkal.
4. A fiú kővel üti meg a lámpát.
5. Kereskedők nyíllal lőnek szarvast.
6. Földművesek kézzel ásnak gödröket.
7. Fiúk nagybácsikkal, szekéren mennek kolostorba.
8. A brahmin egy baráttal főz rizst.
9. A király bölcsekkel védi a szigetet.
10. Királyok fiúkkal tisztelnek szerzeteseket.
11. Tolvajok lovakat hoznak a szigetre.
12. Tanítványok férfiakkal másznak hegyeket.
13. Kereskedők földművesekkel vágnak fákat.
14. A koldus egy baráttal ás gödröt.
15. A brahmin nagybácsikkal látja a holdat.
16. A tolvaj karddal üti meg a lovat.
17. Fiú tálban hoz rizst.
18. Fiúk hegyre rohannak kutyákkal.
19. Kereskedők jönnek a faluba földművesekkel.
20. Nagybácsik szekéren jönnek a kolostorba fiúkkal.
21. Sakálok rohannak az ösvényen át a hegyre.
22. Kutyák a lábaikkal ásnak.
23. Az ember fűrészt hord a kezében.
24. Szerzetesek a mennybe mennek.
25. A Buddha tanítványokkal jön a faluba.

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

w

Kapcsolódás: %s